-
1 bannen
1. vteinen Abtrünnigen bannen — ссылать ( предавать анафеме) вероотступника2) изгонять, преодолевать, устранятьdie Not bannen — преодолевать нуждуeine Gefahr bannen — предотвратить ( устранить) опасностьSorgen bannen — прогонять заботы3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинатьer war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постелиer stand wie gebannt — он как будто прирос к землеer bannt das Glück — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рукder Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к местуGeister bannen — заклинать ( вызывать) духовj-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимкеetw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинкеden Wald bannen — объявлять лес заповедным2. vi диал.нищенствовать, побираться, просить милостыню -
2 er wär lange ans Bett gebannt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wär lange ans Bett gebannt
См. также в других словарях:
ДИКУЛЬ — Валентин Иванович (род. 1948), воздушный гимнаст, силовой жонглёр, заслуженный артист РСФСР (1988). Во время исполнения воздушно гимнастического номера получил сложную травму, был долго прикован к постели, занимался физическими упражнениями по… … Русская история
Дикуль Валентин Иванович — (р. 1948), воздушный гимнаст, силовой жонглёр, заслуженный артист РСФСР (1988). Во время исполнения воздушно гимнастического номера получил сложную травму, был долго прикован к постели, занимался физическими упражнениями по собственной системе.… … Энциклопедический словарь
Дикуль Валентин Иванович — (р. 1948), воздушный гимнаст, силовой жонглёр, заслуженный артист РСФСР (1988). Во время исполнения воздушно гимнастического номера получил сложную травму, был долго прикован к постели, занимался физическими упражнениями по собственной системе.… … Большой Энциклопедический словарь
Дикуль В. И. — ДИ́КУЛЬ Валентин Иванович (р. 1948), возд. гимнаст, силовой жонглёр, засл. арт. РСФСР (1988). Во время исполнения возд. гимнастич. номера получил сложную травму, был долго прикован к постели, занимался физ. упражнениями по собств. системе. В 1970 … Биографический словарь
Еврейская община города Бендеры — Еврейская община города Бендеры. Бендеры [Бендэры] (молд. Bender, укр. Бендери, рум. Tighina; от персидского гавань , пристань ) город в Приднестровской Молдавской Республике (Молдавия). Главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный… … Википедия
История Эфиопии — Руины храма в Йехе (провинция Тигре, Эфиопия). Содержание … Википедия
Список отрицательных персонажей «Наруто» — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/14 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Татьяна Савичева — Биография Татьяны Савичевой Таня Савичева ленинградская школьница, которая в условиях блокады Ленинграда (ныне Санкт Петербург) вела краткие записи о том, как на ее глазах умирали ближайшие родственники. Ее дневник отразил судьбу тысяч семей,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Отани Ёсицугу — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
ДУБРОВИН Александр Иванович — (1855 1[14].04.1921), детский врач, статский советник, вождь Черной Сотни, организатор и руководитель Союза Русского Народа (СРН), председатель Всероссийского Дубровинского Союза Русского Народа (ВДСРН). Из дворян. Родился в г. Кунгур Пермской… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
Елян, Амо Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Елян. Елян Амо Сергеевич Руководитель ряда ведущих предприятий советского ВПК Дата рождения 10 января 1903(1903 01 10) … Википедия
